1
00:00:02,500 --> 00:00:03,960
Ja-rim. Ini adalah kesalahpahaman.

2
00:00:04,030 --> 00:00:05,530
Dia bukan pacarku.

3
00:00:05,600 --> 00:00:06,660
Saya mendengar semuanya.

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,660
Kamu menemuiku karena
kamu merasa tidak enak padaku.

5
00:00:08,730 --> 00:00:10,660
Saya hanya bingung.
Aku tidak jujur.

6
00:00:11,130 --> 00:00:12,600
Aku sangat menyukaimu.

7
00:00:13,800 --> 00:00:17,500
Aku terus berusaha mengakhiri hubungan dengannya
saat aku melihatmu, tapi...

8
00:00:19,560 --> 00:00:20,400
Saya merasa tidak enak.

9
00:00:20,460 --> 00:00:22,600
Saya minta maaf. Aku tidak ingin melihatmu lagi.

10
00:00:24,460 --> 00:00:26,860
Ja-rim. Kamu juga menyukaiku.

11
00:00:27,900 --> 00:00:29,800
Aku akan mengakhiri hubungan dengannya dan fokus padamu.

12
00:00:31,460 --> 00:00:32,400
Saya minta maaf.

13
00:00:33,330 --> 00:00:34,430
Ja-rim.

14
00:00:34,860 --> 00:00:36,060
Bukankah kamu juga menyukaiku?

15
00:00:36,160 --> 00:00:37,360
Apakah semuanya hanya akting?

16
00:00:38,260 --> 00:00:41,000
Aku datang kepadamu sebelum aku menemuinya.
Apa lagi yang kamu inginkan?

17
00:00:41,060 --> 00:00:42,130
Itu sudah cukup.

18
00:00:43,500 --> 00:00:44,800
Astaga.

19
00:00:45,760 --> 00:00:48,230
Hai. Bisakah kamu melakukan ini padaku?

20
00:00:48,400 --> 00:00:49,300
Melepaskan.

21
00:00:52,500 --> 00:00:53,930
Saya kehilangan kata-kata. Sialan.

22
00:00:58,600 --> 00:01:00,600
Aku ingin berkencan denganmu karena
kamu cantik,

23
00:01:00,660 --> 00:01:02,830
tapi kenapa semua gadis cantik seperti ini?

24
00:01:03,030 --> 00:01:04,300
Anda menggoda semua yang Anda inginkan,

25
00:01:04,360 --> 00:01:06,060
tapi saat aku mencoba menggenggam tanganmu,

26
00:01:07,030 --> 00:01:08,300
kamu terkejut.

27
00:01:08,660 --> 00:01:10,960
Dan sikapmu sangat malu-malu.

28
00:01:12,960 --> 00:01:16,230
Apa kamu mengira aku sedang melihatmu
karena aku sangat menyukaimu?

29
00:01:19,300 --> 00:01:20,900
Kamu benar-benar delusi.

30
00:01:21,330 --> 00:01:23,700
Hai. Lupakan.

31
00:01:24,700 --> 00:01:27,030
Aku bodoh karena telah berkencan denganmu.

32
00:01:29,500 --> 00:01:31,300
Saya benar-benar tidak beruntung. Sialan.

33
00:01:44,860 --> 00:01:46,660
Anda mungkin sudah melupakan segalanya,

34
00:01:47,060 --> 00:01:49,360
tapi aku ingat
betapa sampahnya dirimu.

35
00:01:50,830 --> 00:01:52,430
Astaga, kamu menakutkan sekali.

36
00:02:00,200 --> 00:02:01,660
Astaga, Ja-rim.

37
00:02:04,700 --> 00:02:06,400
Kamu menjadi sangat keren.

38
00:02:06,830 --> 00:02:08,630
Apakah kamu gadis yang sama
siapa yang malu setelah menciumku?

39
00:02:08,699 --> 00:02:09,960
-Siapa yang menciummu?
-Hai.

40
00:02:10,600 --> 00:02:11,660
Pacarmu ada di sini.

41
00:02:18,930 --> 00:02:19,960
Sampai jumpa lagi.

42
00:02:29,400 --> 00:02:30,400
Hai.

43
00:02:31,300 --> 00:02:32,530
Aku dengar kamu putus.

44
00:02:47,930 --> 00:02:48,800
[Merenungkan]

45
00:02:48,860 --> 00:02:51,360
[Episode 14, aku rindu pacarku,
tapi aku tidak bisa mengatakannya. Saya Go Gil-dong.]

46
00:02:51,360 --> 00:02:53,360
- www.ilovedrama.situs
- @bioskopaceh21

47
00:02:53,500 --> 00:02:56,960
[Gong Ju-muda]

48
00:02:54,160 --> 00:02:56,900
[Bisakah kamu menunggu sebentar?]

49
00:02:56,960 --> 00:03:01,600
[Bisakah kamu menunggu sebentar?]

50
00:03:02,300 --> 00:03:03,100
[Bisa]

51
00:03:03,100 --> 00:03:04,200
[Ja-rim]

52
00:03:03,160 --> 00:03:04,130
Sialan.

53
00:03:04,200 --> 00:03:05,830
[Bisa]

54
00:03:05,900 --> 00:03:08,860
[Pesan telah dihapus.]

55
00:03:11,560 --> 00:03:13,460
[Wang Sayang, Pesannya telah dihapus.]

56
00:03:21,430 --> 00:03:24,400
Apa? Kamu pikir kamu akan putus?
Apa yang kamu bicarakan?

57
00:03:24,460 --> 00:03:25,560
Persis seperti itu.

58
00:03:25,630 --> 00:03:26,700
Apakah dia ingin putus?

59
00:03:26,760 --> 00:03:27,800
Tidak, bukan itu.

60
00:03:27,860 --> 00:03:29,860
Jika bukan itu masalahnya,
kenapa kamu mengatakan itu?

61
00:03:29,930 --> 00:03:30,829
Apakah kamu ingin putus?

62
00:03:30,900 --> 00:03:31,930
Saya tidak yakin.

63
00:03:32,300 --> 00:03:34,100
Tapi saat saya melihat Gong Ju-young,

64
00:03:34,329 --> 00:03:37,329
dia terkadang bertingkah seperti dia,
jadi itu membuatku gugup.

65
00:03:37,400 --> 00:03:39,030
Saya pikir saya sudah mengatakan ini sebelumnya,

66
00:03:39,200 --> 00:03:42,600
tapi jangan masukkan Gong Ju-young
di level yang sama dengan Choi Joong-ang.

67
00:03:42,660 --> 00:03:44,829
Bayangkan betapa tidak adilnya hal ini
untuk Gong Ju-young.

68
00:03:44,900 --> 00:03:46,000
Siapa Choi Joong-ang?

69
00:03:46,160 --> 00:03:48,630
Namanya Choi Jung Woo.
Berhenti salah menyebut namanya.

70
00:03:48,700 --> 00:03:51,930
Aku bahkan belum pernah bertemu dengannya sebelumnya,
jadi siapa peduli aku memanggilnya apa.

71
00:03:53,160 --> 00:03:54,760
Bagaimanapun, A-ram benar.

72
00:03:54,829 --> 00:03:56,360
Gong Ju-young berbeda dari dia.

73
00:03:56,700 --> 00:03:57,700
Mengapa kamu ingin putus?

74
00:03:57,760 --> 00:03:59,829
Saya pikir Gong Ju-young
akan ingin putus denganku.

75
00:03:59,900 --> 00:04:02,300
Apa?
Tidak ada alasan baginya untuk melakukan itu.

76
00:04:08,360 --> 00:04:09,460
Ada alasan mengapa dia melakukannya.

77
00:04:09,530 --> 00:04:10,930
Lalu apa yang ingin kamu lakukan?

78
00:04:11,230 --> 00:04:13,030
Apakah kamu baik-baik saja dengan hal-hal yang berakhir seperti ini?

79
00:04:13,600 --> 00:04:16,660
Jangan bertindak seperti,
“Tidak masalah karena itu bukan aku.”

80
00:04:16,730 --> 00:04:18,700
dan tetap diam seperti itu.

81
00:04:18,860 --> 00:04:21,230
Anda perlu memberitahunya agar dia mengetahuinya.
Bagaimana dia bisa tahu sebaliknya?

82
00:04:21,560 --> 00:04:22,830
Apakah Anda ingin dia membaca pikiran Anda?

83
00:04:22,900 --> 00:04:25,300
Benar. Kalian harus bicara.

84
00:04:25,530 --> 00:04:26,960
Ini sangat membuat frustrasi.

85
00:04:27,030 --> 00:04:29,160
Lupakan. Ini adalah sejauh mana saya akan pergi.

86
00:04:30,030 --> 00:04:31,700
Aku lapar karena aku sangat frustrasi.

87
00:04:31,760 --> 00:04:32,630
Ayo makan.

88
00:04:32,700 --> 00:04:33,930
Mengapa frustrasi menyebabkan kelaparan?

89
00:04:34,000 --> 00:04:35,300
-Apakah kamu tidak lapar?
-TIDAK. Apakah kamu?

90
00:04:35,360 --> 00:04:36,159
Ya.

91
00:04:39,030 --> 00:04:40,260
Hei, gelangmu keren sekali.

92
00:04:40,500 --> 00:04:42,100
Aku sudah mengalaminya sejak SMP,
jadi kenapa sekarang?

93
00:04:46,130 --> 00:04:48,830
Hei, apakah Buddha menyuruhmu melakukannya
bermain biliar seperti ini?

94
00:04:49,200 --> 00:04:51,330
Dia berkata untuk mencintai sesamamu.

95
00:04:51,400 --> 00:04:52,430
Dasar idiot gila.

96
00:04:52,500 --> 00:04:54,530
Saya tidak memakainya karena saya beragama Buddha.

97
00:04:54,600 --> 00:04:56,460
Ditambah lagi, bukankah mereka mengatakan hal itu di gereja?

98
00:04:57,430 --> 00:04:59,200
Saya yakin Buddha mengatakan hal serupa.

99
00:04:59,330 --> 00:05:00,930
Tapi serius. Jika seseorang yang memainkan 120

100
00:05:01,000 --> 00:05:03,060
mendapat 5 pukulan berturut-turut,

101
00:05:03,130 --> 00:05:04,760
bahkan Buddha pun akan marah.

102
00:05:05,400 --> 00:05:07,160
Jika Anda akan bermain seperti ini,
Anda harus bermain 150.

103
00:05:07,230 --> 00:05:09,030
Aku hanya beruntung hari ini. Saya tidak bisa bermain 150.

104
00:05:09,100 --> 00:05:10,960
Jika Anda ingin bermain, cepatlah.

105
00:05:11,030 --> 00:05:14,000
3, 2, 1.

106
00:05:16,030 --> 00:05:17,100
Anda harus menjaganya.

107
00:05:17,360 --> 00:05:19,030
Ini adalah karangan bunga. Siapa selanjutnya?

108
00:05:20,430 --> 00:05:23,130
Apakah itu Gong Ju-young?
Anda cukup banyak memberikannya padanya.

109
00:05:36,360 --> 00:05:37,630
Anda melewatkan ini?

110
00:05:38,200 --> 00:05:39,800
Kamu sangat buruk dalam hal ini.

111
00:05:41,060 --> 00:05:43,700
Saya tidak punya keinginan untuk mengendalikannya.
Apakah Anda punya banyak uang?

112
00:05:44,200 --> 00:05:46,260
Tentu saja aku senang akan hal itu.

113
00:05:48,600 --> 00:05:50,960
Saya tidak ingin bermain,
tapi kalian menyeretku ke sini.

114
00:05:51,030 --> 00:05:53,460
Jika kami tidak menyeretmu keluar,
kamu akan menangis di suatu tempat.

115
00:05:53,659 --> 00:05:55,659
Pada saat seperti itu, estrogen Anda...

116
00:05:55,930 --> 00:05:57,360
harus tetap aktif.

117
00:05:57,430 --> 00:05:59,700
Itu astrenalin, bodoh.

118
00:05:59,760 --> 00:06:00,960
Itu adrenalin.

119
00:06:02,100 --> 00:06:03,700
Kamu selalu menyuruhku untuk tetap diam.

120
00:06:03,860 --> 00:06:05,400
Apakah kamu akan bermain basket besok?

121
00:06:05,560 --> 00:06:06,600
Aku dengar dia akan datang juga.

122
00:06:07,630 --> 00:06:10,300
Berhenti bicara omong kosong.
Tentu saja dia tidak akan pergi.

123
00:06:10,800 --> 00:06:12,400
Haruskah kita lewati saja?

124
00:06:12,460 --> 00:06:14,300
Apakah Anda ingin mereka mengutuk kami?

125
00:06:15,530 --> 00:06:17,360
Jika mereka tidak bisa bermain karena kami tidak hadir.

126
00:06:18,030 --> 00:06:19,430
Kebaikan.

127
00:06:19,730 --> 00:06:21,000
Kamu harus pergi.

128
00:06:22,230 --> 00:06:23,800
Kamu tidak perlu melakukan itu karena aku.

129
00:06:25,030 --> 00:06:26,060
Dengan serius.

130
00:06:27,460 --> 00:06:28,460
Tidak apa-apa.

131
00:06:37,460 --> 00:06:40,830
[Yang Minji]

132
00:06:43,100 --> 00:06:44,100
Halo?

133
00:06:56,460 --> 00:06:57,460
Apa?

134
00:06:58,830 --> 00:06:59,860
Gong Ju-muda?

135
00:07:04,430 --> 00:07:05,560
Apakah kamu datang untuk bermain basket?

136
00:07:06,100 --> 00:07:07,330
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?

137
00:07:08,130 --> 00:07:09,500
Apakah kamu benar-benar akan bermain?

138
00:07:10,160 --> 00:07:11,800
Setidaknya lepaskan baju itu.

139
00:07:20,730 --> 00:07:21,530
Halo?

140
00:07:21,600 --> 00:07:23,330
Ja-rim belum meneleponmu?

141
00:07:23,860 --> 00:07:26,400
Tidak. Belum.

142
00:07:29,700 --> 00:07:32,330
Apakah kamu bilang kamu kenal Choi Jung-woo?

143
00:07:35,130 --> 00:07:36,100
Sedikit.

144
00:07:36,300 --> 00:07:39,500
Aku hanya memberitahumu ini untuk berjaga-jaga
kamu salah paham.

145
00:07:40,330 --> 00:07:41,900
[Keduanya tidak pernah berkencan.]

146
00:07:48,460 --> 00:07:50,030
-Lulus.
-Ayo pergi!

147
00:07:53,860 --> 00:07:54,930
Hei, Gong Ju-young. Busuk.

148
00:07:55,560 --> 00:07:56,659
Maaf.

149
00:07:59,730 --> 00:08:00,700
Tidak apa-apa.

150
00:08:11,860 --> 00:08:12,900
Maaf.

151
00:08:23,030 --> 00:08:24,030
Lulus.

152
00:08:27,230 --> 00:08:28,260
Astaga.

153
00:08:28,700 --> 00:08:29,660
Hai.

154
00:08:30,460 --> 00:08:31,530
Dasar brengsek!

155
00:08:31,700 --> 00:08:32,860
-Hai!
-Hai!

156
00:08:33,299 --> 00:08:35,400
Hai. Hentikan. Berhenti.

157
00:08:35,460 --> 00:08:36,400
Lepaskan aku!

158
00:08:37,530 --> 00:08:39,600
Apakah kamu gila? Kenapa kamu bertingkah?

159
00:08:40,299 --> 00:08:42,130
Apakah kamu melakukan ini?
karena pacarmu?

160
00:08:42,830 --> 00:08:44,260
Apakah aku melakukan sesuatu padanya?

161
00:08:44,830 --> 00:08:47,260
Apakah kamu bertingkah karena aku berkencan dengannya?

162
00:08:47,760 --> 00:08:50,560
Yang saya lakukan hanyalah berbicara dengannya,
jadi kenapa kamu bereaksi berlebihan, brengsek?

163
00:08:51,800 --> 00:08:52,860
Hai! Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

164
00:08:52,930 --> 00:08:54,430
-Ada apa denganmu?
-Lepaskan aku!

165
00:08:54,630 --> 00:08:56,100
- Sialan.
-Aku minta maaf tentang dia.

166
00:08:56,200 --> 00:08:58,400
-Dia pasti kepanasan.
-Benar.

167
00:08:58,460 --> 00:08:59,900
Lihatlah apa yang dia kenakan.

168
00:09:00,100 --> 00:09:02,800
Benar. Dia kehilangan selera gayanya
dan pikirannya.

169
00:09:03,100 --> 00:09:05,200
Kau tahu dia tidak biasanya seperti ini.

170
00:09:05,330 --> 00:09:08,360
Dia bermain dengan penuh semangat
bahwa dia melakukan itu.

171
00:09:08,430 --> 00:09:09,500
Astaga.

172
00:09:14,130 --> 00:09:16,030
Astaga, dasar idiot gila.

173
00:09:16,360 --> 00:09:19,630
Tidak bisakah kamu melihat suasananya hancur
karena kamu?

174
00:09:20,300 --> 00:09:22,600
Bahkan jika kamu membencinya,

175
00:09:22,660 --> 00:09:24,560
kamu tidak seharusnya melakukan itu
di depan orang lain.

176
00:09:26,330 --> 00:09:27,960
Apakah kamu tidak akan bermain
bersama mereka lagi?

177
00:09:29,200 --> 00:09:30,730
Tidak, aku tidak akan bermain.

178
00:09:32,300 --> 00:09:34,260
Dia datang untuk bertarung dengannya.

179
00:09:35,030 --> 00:09:36,430
Apakah karena Wang Ja-rim?

180
00:09:36,860 --> 00:09:38,760
Apa yang dia lakukan padanya?

181
00:09:41,460 --> 00:09:43,930
Biasanya kamu banyak bicara,

182
00:09:44,360 --> 00:09:45,700
tapi kamu tidak pernah berbicara di saat seperti ini.

183
00:09:47,960 --> 00:09:49,430
Terima kasih telah menghentikan saya.

184
00:09:50,360 --> 00:09:52,530
Jika bukan karena kalian,
dia akan memukuliku.

185
00:09:52,730 --> 00:09:53,730
Setidaknya Anda tahu.

186
00:09:53,800 --> 00:09:55,400
Aku tahu. Dasar punk lemah.

187
00:09:55,630 --> 00:09:57,500
Jika Gong Ju-young lemah, bagaimana dengan Anda?

188
00:09:57,560 --> 00:09:58,600
Bagaimana dengan saya?

189
00:09:58,930 --> 00:09:59,960
Apa?

190
00:10:00,100 --> 00:10:01,730
Kenapa kamu?
tiba-tiba membesarkanku?

191
00:10:04,700 --> 00:10:06,960
aku akan pergi. Aku minta maaf tentang hari ini.

192
00:10:10,360 --> 00:10:12,130
Dia tidak mengambil tanggung jawab
untuk suasana hati.

193
00:10:12,660 --> 00:10:14,400
Saya akan mencoba berbicara dengan teman-teman

194
00:10:15,230 --> 00:10:17,760
karena mereka adalah teman baik
dengan saudaraku.

195
00:10:24,500 --> 00:10:26,530
[Gong Ju-young, Mengirim foto]

196
00:10:26,600 --> 00:10:29,200
[Gong Ju-muda,
Anda telah menerima pesan baru.]

197
00:10:29,260 --> 00:10:31,160
[Gong Ju-muda]

198
00:10:31,230 --> 00:10:33,830
[Gong Ju-muda]

199
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
[Aku di depan rumahmu.]

200
00:10:32,660 --> 00:10:34,160
[Jika kamu tidak keluar dengan cepat,
aku akan menciummu.]

201
00:10:34,760 --> 00:10:35,800
Ya ampun, kamu mengejutkanku.

202
00:10:35,960 --> 00:10:37,360
Kemana kamu tiba-tiba pergi?

203
00:10:42,830 --> 00:10:45,430
Apakah ini adegan transformasi
dalam aksi pesulap atau semacamnya?

204
00:10:45,660 --> 00:10:47,260
Siapa itu? Kenapa kamu terburu-buru?

205
00:10:47,730 --> 00:10:48,700
Seorang teman.

206
00:10:50,530 --> 00:10:52,500
Saya kira itu adalah teman yang laki-laki.

207
00:11:08,600 --> 00:11:09,660
aku merindukanmu.

208
00:11:19,630 --> 00:11:21,100
Kerja bagus hari ini.

209
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
Kerja bagus.

210
00:11:22,400 --> 00:11:23,360
Jung Woo.

211
00:11:24,630 --> 00:11:25,600
Apakah kamu baik-baik saja?

212
00:11:26,860 --> 00:11:27,900
Bukan apa-apa.

213
00:11:29,130 --> 00:11:30,460
Terlepas dari alasannya,

214
00:11:31,200 --> 00:11:32,830
Saya akan meminta maaf karena menyebabkan masalah.

215
00:11:34,760 --> 00:11:35,730
Saya minta maaf.

216
00:11:35,800 --> 00:11:37,660
Bukankah seharusnya Gong Ju-young adalah orangnya
untuk meminta maaf?

217
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
Itu benar,

218
00:11:39,800 --> 00:11:43,230
tapi menurutku bukan Gong Ju-young
akan bertemu denganmu lagi.

219
00:11:44,160 --> 00:11:45,800
Kecuali Anda pergi menemuinya terlebih dahulu.

220
00:11:46,860 --> 00:11:48,300
Apakah aku terlihat seperti tipe orang yang melakukan hal itu?

221
00:11:48,360 --> 00:11:49,400
Bukankah itu yang terbaik

222
00:11:50,030 --> 00:11:53,860
jika kita mengakhiri semuanya sebagai dua orang
terlibat perkelahian fisik?

223
00:11:54,660 --> 00:11:56,230
Lagipula ini hanya pertarungan emosional.

224
00:11:57,160 --> 00:11:58,900
Jika Anda terus memulai perkelahian
dengan Gong Ju-young,

225
00:11:59,130 --> 00:12:00,700
Kurasa aku juga tidak bisa tinggal diam.

226
00:12:01,600 --> 00:12:02,660
Dia masih temanku.

227
00:12:03,260 --> 00:12:06,030
Dasar brengsek. Apakah ini permintaan maaf atau ancaman?

228
00:12:07,330 --> 00:12:08,530
Aku hanya bilang.

229
00:12:10,200 --> 00:12:11,760
Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun.

230
00:12:11,830 --> 00:12:14,260
Saya tidak ingin terlibat dengannya
Wang Ja-rim juga.

231
00:12:15,130 --> 00:12:17,530
Tahukah kamu kalau aku putus sekolah
karena Wang Ja-rim?

232
00:12:18,860 --> 00:12:20,330
Aku tidak benar-benar ingin tahu.

233
00:12:21,400 --> 00:12:22,460
Selamat tinggal.

234
00:12:26,560 --> 00:12:28,100
Kamu berpakaian sangat bagus.

235
00:12:28,830 --> 00:12:31,330
Saya hanya memakai apa pun yang saya punya dan keluar.

236
00:12:33,060 --> 00:12:35,330
Menurutku kamu terlihat sebaik ini
bahkan ketika Anda mengenakan apa pun.

237
00:12:38,560 --> 00:12:39,530
Hai.

238
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
Bukankah kamu marah padaku?

239
00:12:48,230 --> 00:12:49,400
Saya marah,

240
00:12:50,700 --> 00:12:51,900
dan aku sangat khawatir.

241
00:12:52,460 --> 00:12:54,100
Saya pikir saya akan menjadi gila
karena frustrasi.

242
00:12:55,630 --> 00:12:57,130
Aku bertanya-tanya mengapa kamu pergi begitu saja

243
00:12:57,600 --> 00:12:59,130
dan kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun.

244
00:13:02,960 --> 00:13:04,200
Ada begitu banyak

245
00:13:04,930 --> 00:13:06,830
Aku ingin bertanya kapan kita bertemu.

246
00:13:08,730 --> 00:13:11,430
Tapi sekarang aku bersamamu,

247
00:13:14,260 --> 00:13:16,000
Aku hanya bisa memberitahumu bahwa aku merindukanmu.

248
00:13:26,660 --> 00:13:29,400
aku merindukanmu. Aku sangat menyukaimu.

249
00:13:32,700 --> 00:13:34,460
Kenapa kamu menyukaiku?

250
00:13:36,600 --> 00:13:38,230
Aku menyukaimu karena itu kamu.

251
00:13:38,600 --> 00:13:40,460
Meskipun aku mengatakan hal-hal yang jahat padamu?

252
00:13:41,700 --> 00:13:42,630
Ya.

253
00:13:42,800 --> 00:13:44,260
Meskipun aku sengaja menyakitimu?

254
00:13:45,360 --> 00:13:47,200
Ya. aku masih menyukaimu.

255
00:13:59,200 --> 00:14:00,260
Apakah kamu masuk angin?

256
00:14:02,100 --> 00:14:03,730
Astaga, hidungku meler.

257
00:14:08,930 --> 00:14:09,930
Apakah kamu menangis?

258
00:14:10,400 --> 00:14:11,530
saya menguap.

259
00:14:22,860 --> 00:14:23,860
Saya minta maaf.

260
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
Untuk apa?

261
00:14:29,430 --> 00:14:30,530
Untuk segalanya.

262
00:14:35,960 --> 00:14:37,000
Tidak apa-apa.

263
00:14:37,260 --> 00:14:39,400
Mulai sekarang,
jangan saling meminta maaf.

264
00:14:40,030 --> 00:14:41,630
Mari kita tidak melakukan apa pun
untuk meminta maaf untuk keduanya.

265
00:14:42,560 --> 00:14:43,630
Oke?

266
00:14:54,230 --> 00:14:56,000
Apakah kamu ingin aku memberitahumu?

267
00:14:57,630 --> 00:14:58,560
Apa?

268
00:15:05,000 --> 00:15:07,630
Pertama-tama, saya tidak pernah berkencan dengan Choi Jung-woo.

269
00:15:13,060 --> 00:15:15,030
-Aku tahu.
-Bagaimana?

270
00:15:16,530 --> 00:15:17,660
Ya...

271
00:15:18,800 --> 00:15:20,260
Ada cara bagiku untuk mengetahui segalanya.

272
00:15:24,400 --> 00:15:25,960
[Keduanya tidak pernah berkencan.]

273
00:15:27,100 --> 00:15:29,330
Mereka benar-benar tidak pernah berkencan.

274
00:15:29,860 --> 00:15:32,430
Bagaimanapun,
Choi Jung-woo benar-benar brengsek.

275
00:15:33,700 --> 00:15:34,830
[Apakah kamu mendengarkan?]

276
00:15:36,360 --> 00:15:37,360
Tapi

277
00:15:38,330 --> 00:15:41,460
apakah Ja-rim tahu kamu mengatakan ini padaku?

278
00:15:42,960 --> 00:15:44,500
Tidak, dia tidak melakukannya,

279
00:15:45,530 --> 00:15:48,400
-tapi kalian berdua harus menyelesaikan ini--
-Kalau begitu aku akan berpura-pura tidak mendengar apa pun.

280
00:15:48,460 --> 00:15:49,760
Apa? Mengapa?

281
00:15:49,930 --> 00:15:51,630
Anda memiliki kesalahpahaman tentang dia.

282
00:15:51,760 --> 00:15:53,500
Aku belum pernah melakukannya
kesalahpahaman tentang Ja-rim.

283
00:15:54,500 --> 00:15:55,860
Terima kasih atas pertimbangan Anda.

284
00:15:57,960 --> 00:16:00,200
Apakah Anda memberi tahu orang lain tentang hal ini?

285
00:16:00,260 --> 00:16:02,260
Tidak. Kamu orang pertama.

286
00:16:02,530 --> 00:16:04,030
Maka jangan beri tahu siapa pun.

287
00:16:04,930 --> 00:16:07,500
Oke. Saya mengerti.

288
00:16:24,960 --> 00:16:26,360
[Saya bertemu dengan Gong Ju-young.]

289
00:16:25,160 --> 00:16:27,160
[Ja-rim]

290
00:16:27,130 --> 00:16:28,730
Saya yakin mereka menyelesaikan masalah
sendiri.

291
00:16:35,200 --> 00:16:37,130
Aku minta maaf karena mengira kamu seperti dia.

292
00:16:38,060 --> 00:16:39,600
Kalian bertingkah serupa.

293
00:16:39,860 --> 00:16:41,230
Caramu berbicara dan bertindak...

294
00:16:41,600 --> 00:16:44,100
mirip dengan apa yang dia lakukan.

295
00:16:46,860 --> 00:16:49,430
Itu sebabnya aku hanya berkencan denganmu,
agar kita bisa putus.

296
00:16:50,300 --> 00:16:53,960
Saya pikir inilah alasannya
kenapa bisa putus.

297
00:16:55,330 --> 00:16:58,560
Aku tidak ingin diingatkan
sesuatu yang ingin aku lupakan.

298
00:16:59,400 --> 00:17:01,260
aku tidak ingin kamu tahu...

299
00:17:02,860 --> 00:17:05,030
Hei. Apakah kamu mendengarkan?

300
00:17:06,329 --> 00:17:07,859
Astaga. Saya tidak akan bicara lagi.

301
00:17:12,930 --> 00:17:14,060
saya mendengarkan.

302
00:17:15,200 --> 00:17:16,359
Untuk meringkas,

303
00:17:16,599 --> 00:17:18,400
Aku pacar pertamamu.

304
00:17:18,530 --> 00:17:20,660
Anda memotong banyak detail,

305
00:17:21,160 --> 00:17:22,160
tapi itu benar.

306
00:17:22,230 --> 00:17:25,000
Benar. Lagipula itu tidak masalah.

307
00:17:25,730 --> 00:17:28,730
Perasaanku padamu semakin kuat
daripada milik orang lain.

308
00:17:31,400 --> 00:17:33,000
Apa? Apa ini?

309
00:17:33,700 --> 00:17:36,630
Anda akan mengutuk saya dan berkata
bahwa aku merasa ngeri saat ini.

310
00:17:37,160 --> 00:17:39,200
-Ya ampun.
-Kamu tertawa.

311
00:17:39,260 --> 00:17:40,360
Saya tidak tertawa.

312
00:17:40,830 --> 00:17:41,860
Saya menghela nafas.

313
00:17:42,300 --> 00:17:44,600
-Oh benar. Ja-rim, tahukah kamu?
-Tidak, aku tidak melakukannya.

314
00:17:44,660 --> 00:17:47,000
-Hari ini adalah peringatan 100 hari kami.
-Apakah kamu menghitungnya?

315
00:17:47,060 --> 00:17:49,530
Tentu saja. Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu.

316
00:17:51,830 --> 00:17:52,900
Ta-da.

317
00:17:56,460 --> 00:17:57,730
Ini milikmu.

318
00:17:59,230 --> 00:18:01,160
Dan ini milikku.

319
00:18:01,260 --> 00:18:02,300
Ta-da.

320
00:18:04,230 --> 00:18:05,860
Aku tidak punya apa pun untuk diberikan padamu.

321
00:18:06,930 --> 00:18:09,160
Aku masih belum memberimu hadiah ulang tahun.

322
00:18:11,260 --> 00:18:13,060
Apa ini? Apakah Anda menginginkannya kembali?

323
00:18:13,560 --> 00:18:15,900
Tidak. Pegang tanganku

324
00:18:15,960 --> 00:18:17,030
sepanjang hari.

325
00:18:26,500 --> 00:18:29,860
Mengapa kamu pergi begitu saja hari itu?

326
00:18:30,330 --> 00:18:32,160
Ketika Choi Jung-woo datang menemui saya.

327
00:18:32,300 --> 00:18:33,360
Oh kalau begitu.

328
00:18:35,230 --> 00:18:37,000
Sejujurnya, aku sangat senang melihatmu.

329
00:18:38,130 --> 00:18:40,930
Tapi aku merasa perlu mengabaikanmu.

330
00:18:41,500 --> 00:18:43,230
Kapan saya akan mendapat kesempatan
melakukan itu padamu?

331
00:18:44,000 --> 00:18:46,360
Aku berusaha keras untuk tidak tersenyum.

332
00:18:46,530 --> 00:18:47,660
Anda melakukan segala macam hal.

333
00:18:49,500 --> 00:18:51,530
Apakah kamu tidak lapar? Ayo makan.

334
00:18:52,430 --> 00:18:53,430
Oke.

335
00:18:56,300 --> 00:18:58,560
Mengapa bajumu tidak ada kancingnya?

336
00:19:01,660 --> 00:19:03,130
Oh ini?

337
00:19:03,760 --> 00:19:05,200
Orang jahat mencurinya dariku.

338
00:19:05,560 --> 00:19:06,760
Bisakah kamu menjahitkan yang baru untukku?

339
00:19:06,830 --> 00:19:08,400
Pembersih kering pandai dalam hal itu.

340
00:19:08,860 --> 00:19:09,930
Ayo pergi ke sana.

341
00:19:10,930 --> 00:19:13,930
- www.ilovedrama.situs
- @bioskopaceh21

342
00:19:14,700 --> 00:19:16,730
Apa? Apa yang kamu pikirkan?

343
00:19:18,560 --> 00:19:20,960
Aku sedang memikirkan di mana
ada pembersih kering.

344
00:19:22,960 --> 00:19:25,860
Saya kira tidak demikian.
Saya pikir Anda sedang memikirkan saya.

345
00:19:25,960 --> 00:19:27,500
Benar?

346
00:19:28,600 --> 00:19:29,560
Apa yang kamu bicarakan?

347
00:19:30,300 --> 00:19:33,630
Kamu di depanku,
jadi untuk apa aku memikirkanmu?